Il y a peu de temps, j’ai été contacté par courriel par un certain « pondy_971 » qui m’a donné une possible interprétation du patronyme Coutaye.
Depuis, je ne suis pas parvenu à reprendre contact avec cette personne qui, si j’interprète son pseudo, réside peut-être en Guadeloupe et a des origines pondichériennes.
Je vous livre ici son message en version intégrale.
Objet : Quelques explications.
Date : 06/12/2007
Bonjour Monsieur,
je me permets de vous apporter un plus d’infos sur la signification exacte à mon sens de votre nom COUTAYE, qui aurait pour origine Tamoul:
soit COUTAYA : Petit homme
soit COUTAYI : Petite femme (au féminin )
Il y d’autres nom commençant pat COUT…
Exemples :
COUTASSAMY, COUTAYAN, COUTATAMBY, COUTAMOURTY, COUTAPPA,COUTAMANY ETC…
pour vous servir,
M.Gobalakichenane président du « Cercle Culturel des Pondichériens » nous apporte des précisions sur le patronyme Coutaye en écho à cet article :
…
Le nom ‘Coutaye’ (ou anciennement prénom) est sans doute d’origine tamoule. La terminaison ‘taye’ signifie mère, alors que ‘aye’ signifie femme ou dame. On trouve l’une ou l’autre comme suffixes d’un nom féminin.
…
Je pense aussi à Câttaye, également un nom tamoul.
…
1/ ‘CouTa…’ dans CouTaya et CouTayi(?) (avec la prononciation anglaise de T) indique effectivement la petite taille;
2/ Les derniers noms donnés en exemples se comprennent mieux avec ‘Cand…’ à la place de ‘Cout…’
Ce nom « COUTAYE » fait parti de mon arbre généaloque. Je trouve passionnant d’avoir un début d’explication. Cela veut-il donc dire que les femmes de ma famille était de petite taille et d’origine tamoul. L’enquête est relancée :o)))
Bonjour Pascaline
L’interprétation des noms des engagés est souvent difficile. Il y a eu des déformations de leurs identités, il faut donc toujours être très prudent.
Lors d’un voyage en Inde il y a 2 ans, suivant les origines géographiques des personnes que je croisais, il y avait différentes significations des noms COUTAYE et CAROUMBIN.
Celle que vous citez (COUTAYE = personne de petite taille + CAROUMBIN = personne de peau noire) à été évoqué encore cette année quand mon épouse s’est rendue en Inde au Tamil Nadu.
Autre détail, différentes discussions avec des correspondants qui parlent Tamil et suite à quelques avancées dans les recherches, nous nous orientons vers des origines localisées vers Tanjore (Thanjavur), voire plus à l’ouest encore.
Ce n’est qu’une hypothèse bien entendu.
Cordialement